REF/RL: Autobiografia pápeža Františka vyšla v Rusku s cenzúrou
Ruské Vydanie Autobiografie Pápeža Františka s Cenzúrou
Moskva, 16. augusta 2026 (TASR) – Autobiografia pápeža Františka, publikovaná ruským vydavateľstvom Alpina Publisher pod názvom „Nádej“, bola obdržaná so značnými cenzúrnymi zásahmi. Zatiaľ čo pôvodná verzia knihy, ktorá bola prvýkrát vydaná v roku 2025, bola označená ako výnimočná práca súčasného pápeža, ruská verzia nezohľadňuje niektoré kľúčové pasáže, najmä tie, ktoré sa týkajú postavenia homosexuálnych a transrodových jedincov v rámci katolíckej cirkvi.
Dňa 16. augusta 2026 sa objavili správy, že mnohé pasáže knihy sú začiernené, čo potvrdilo kníhkupectvo Primus Versus. Podľa ich vyjadrení sú cenzurované aj elektronické verzie publikácie. Zároveň bieloruská teologička Natalľa Vasilevičová, ktorá porovnala ruskú verziu s originálom, potvrdila, že vynechané sú Františkove názory na homosexuálne a transrodové osoby a ich postavenie v cirkvi, ako aj pasáže týkajúce sa krstu transrodových jednotlivcov ako rovnocenných členov cirkvi.
Ruská verzia knihy vynecháva aj zásadné vyjadrenia, v ktorých pápež konštatuje, že homosexualita „nie je zločin, ale ľudská realita“. Okrem toho sú odstránené aj časti textu, ktoré sa zaoberajú doktrinálnym dokumentom Fiducia supplicans, ktorý umožňuje kňazom udeľovať požehnanie párom rovnakého pohlavia, pritom však tento zväzok neuznáva ako manželstvo.
Pripomínajúci širší trend cenzúry literatúry v Rusku, tento prípad bol zdokumentovaný aj na sociálnych sieťach, kde kníhkupectvo potvrdilo, že predávaná verzia knihy je cenzurovaná. Odmienka za cenzúru sa v Rusku stala bežnou praxou, keďže od roku 2022 sa výrazne rozšíril zákaz spôsobov propagovania „netradičných sexuálnych vzťahov“, ktoré sa týkajú všetkých vekových skupín.
Podľa správy portálu The Insider boli z predaja z dôvodu cenzúry stiahnuté približne štyri stovky titulov, pričom internetové obchodné platformy ako Megamarket museli stiahnuť dielo vzhľadom na legislatívu, ktorá cenzuruje LGBT+ literatúru. Ruské úrady majú umožnené stiahnuť akúkoľvek literatúru, ktorá je považovaná za „extrémistickú“ či „protištátnu“.
V súvislosti s touto cenzúrou sa ruský Najvyšší súd rozhodol označiť medzinárodné hnutie LGBT za „extrémistickú“ organizáciu, čím sa stali predmetom represie aj všelijaké verejné vyjadrenia týkajúce sa homosexuality. Cenzúra autobiografie pápeža Františka tak nie je len konkrétnym incidentom, ale aj súčasťou väčšieho, systematického oblúku kontroly informácií v Rusku.
